Репетитор по русскому языку – как научить иностранца

Как научить иностранца говорить по-русски?

Каждый ли репетитор по русскому языку может научить говорить иностранца? Конечно,нет. Для этого нужно знать не только родной язык, но и язык своего ученика. Кроме того,владеть методикой преподавания именно для иностранцев. Мы подобрали полезные советы и примеры методик для начинающих репетиторов.

Русская речь должна окружать вашего ученика повсюду

Если вы не оканчивали факультет РКИ (русский как иностранный), то сейчас есть возможность восполнить пробел – окончить курсы или выучить одну из методик самостоятельно по пособиям, видеоурокам.

Конкретных методик разработано много, и, конечно, в статье не опишешь полностью ни одну: они содержатся в «толстых» пособиях. Поэтому остановимся на некоторых принципах преподавания.

Обучать иностранцев русскому языку вначале лучше индивидуально. Месяца через два можно перейти к занятиям в группах: это поможет вашим ученикам быстрее освоить разговорную речь, строить диалоги. Если занятия будут проходить 3­-4 раза в неделю, понадобится 120­-160 часов.

  • Классический подход рекомендует репетитору по русскому языку начинать с алфавита. Выучив буквы и звуки, переходим к чтению. Параллельно голову ученика нужно «забивать» русскими словами.
  • Какой бы раздел языка вы ни изучали, максимум внимания уделяйте разговорной речи: вряд ли иностранцу понадобится безукоризненно грамотно писать, а вот от правильной речи, которая бы не вызывала смех у окружающих, во многом будет зависеть его карьера.
  • Со временем ваш ученик должен научиться различать многозначные слова, значение которых зависит от контекста. Например, крем как косметическое средство и крем как кондитерский продукт.
  • Вместе смотрите фильмы на русском языке, например, знаменитые комедии Рязанова или Гайдая, ведь все, что связано с юмором, запоминается легче. Если вашему ученику будут непонятны смешные ситуации, объясните их.

Примеры методик

Хороший курс методики разработан преподавателями МГУ. Он так и называется — «Преподавание РКИ». Его можно выучить дистанционно за 12 дней, а после окончания курса репетитор по русскому языку получает методические материалы, которые помогут проводить занятия. Хорош курс тем, что из него исключена ненужная теория, даются только знания, которые конкретно нужны на практике.

Где учить иностранные языки? Лучшие соцсети для учебы и общения

Возьмем для примера такую тему, как методика преподавания падежей иностранцам. Вообще падежи вызывают у иностранцев наибольшую сложность. Если русскоговорящим школьникам нужно объяснять правописание безударных падежных окончаний (в полЕ, на партЕ) – слышится «и», а пишется «е», то иностранцев нужно научить, какой падеж в каком случае применять.

Например, «Иду по тропинке» ­— дательный падеж, «Иду без пальто» — родительный падеж, «Иду с другом» – творительный падеж и т. д. Отработать это можно только в речи, поэтому репетитор по русскому языку должен подбирать как можно больше упражнений на говорение. Много разнообразных диалогов вы найдете в пособии «Мои друзья падежи» (авторы: Булгакова, Захаренко, Красных).

Автор другой методики, Наталья Карапетян, напоминает, что существует Государственный образовательный стандарт по РКИ. Согласно этому стандарту, элементарный уровень включает 800 слов, базовый – 1300, 1 уровень – 2300 и т. д. Поскольку важно на каждом уровне правильно подобрать слова для изучения, она разработала критерии отбора. Их три:

  1. Частота употребления.
  2. Возможность их включения в ту или иную тему (например, «В магазине», «Дорога домой»).
  3. Сочетаемость (большой – маленький, идти – отойти – перейти и т. д.).

На основании этих трех принципов и подбираются слова для каждого уровня.

И в заключение — пусть репетитор по русскому языку не забывает ставить себя на место иностранца, в родном языке которого просто нет некоторых русских букв и звуков, который привык, что каждое слово в предложении в его языке имеет свое определенное место. Не удивляйтесь, если он спрашивает: «Почему нельзя сказать – у меня нет деньги? Ведь говорят же – у меня есть деньги?». Терпеливо объясняйте все, а главное – побуждайте его говорить и говорить!

Лекция Н. В. Кулибиной «Практический курс преподавания РКИ»:

Забирай себе, расскажи друзьям!

Что лучше для ребенка — традиционная школа с ее дисциплиной или школа новаторская, где больше свободы и самостоятельности? Чему доверять больше — классическим методам преподавания или непривычным приемам? Что такое гуманная педагогика? Каким должен быть ваш учитель или репетитор начальных классов? Читать дальше

Чем окажется школа для ребенка? Насколько важна адаптация в детском коллективе? Посильны ли требования школьных учителей? Нужно ли готовить ребенка к первому классу? Какова роль репетитора начальных классов в подготовительном процессе? Об этом и многом другом, что связано с проблемами дошкольников, давайте поговорим. Читать дальше

Кто бы мог подумать, что юный выпускник факультета иностранных языков станет успешным преподавателем и через несколько лет возглавит собственную школу? А ведь всё начиналось с обычного репетиторства. Как начинающему репетитору сделать профессиональную карьеру и не потушить огонек энтузиазма? Читать дальше

Ваш ребенок мечтал побыстрее пойти в школу, а оказалось, что не справляется с материалом и интерес к знаниям угас? Не опускайте руки! Хороший репетитор начальных классов поможет справиться с проблемой. Но каким он должен быть, этот хороший репетитор? Как его найти и отличить от других? Об этом вы узнаете, прочитав данную статью. Читать дальше

Ну кто же не хочет знать английский язык в его настоящем, естественном виде? Как достичь приличного уровня понимания и говорения? Утверждают, что можно и по фильмам. Представьте, уже давно есть такая методика. Читать дальше

Вам предстоит учеба в вузе России или Украины, работа на территории этих государств? У вас семья «международная», и один из супругов говорит по-русски, а другой – нет? Словом, вам нужно выучить русский? Опытный репетитор по русскому языку примерно за три месяца обучит вас «великому и могучему». Мы расскажем о некоторых особенностях русского языка. Читать дальше

Хотите узнать, как моментально запоминать английские слова и их значения? Несколько секретов помогут вам. Их знает не каждый репетитор по английскому. Чтобы достичь успеха, поставьте цель и наберитесь терпения. Итак, открываем секреты. Читать дальше

Хочешь реализовать себя в перспективной профессии и стать репетитором? Эта специальность довольно востребована в наши дни. А что должен знать начинающий репетитор по русскому языку? Разузнай секреты профессионального мастерства и сделай свой осознанный выбор, разумно расставив приоритеты. Читать дальше

Многие желают экономить и время, и деньги, изучая иностранные языки, при этом самостоятельно регулировать расписание занятий, оставляя за собой право выбора и перемещения. Репетитор по английскому языку онлайн может соответствовать этим требованиям. Читать дальше

Репетитор по русскому языку, как правило, предлагает разные формы обучения, в зависимости от того, что подходит лично вам. Многие сегодня выбирают занятия по скайпу. Мы расскажем о том, в каких случаях уместны такие уроки и какие у них преимущества. Читать дальше

Репетитор по английскому должен достичь той цели, которую вы перед ним поставите, вывести вас на конкретный уровень владения языком. Мы расскажем о популярной классификации этих уровней: от нулевого до продвинутого. Кроме того, зная ее, вы сможете рассчитать, сколько занятий вам понадобится. Читать дальше

Профессиональный, хорошо знающий методику преподавания, умеющий мотивировать ученика на результат репетитор по русскому языку – находка и далеко не дешевое удовольствие. А что делать ученикам, имеющим и мотивацию, и способности, но живущим в маленьких городах, или тем, которые не могут платить за уроки? Давайте подумаем. Читать дальше

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники