Как обучать иностранцев русскому языку

Совет 1: Как обучать иностранцев русскому языку

Начните обучение русскому языку в индивидуальном формате. Для успешного преподавания вы должны владеть двумя языками: родным для вашего иностранного ученика и русским. Тогда процесс обучения будет приятным и продуктивным. Через 1-2 месяца можно перевести обучение в групповую форму. Занятия нужно проводить 3-4 раза в неделю и совмещать на них теоретические часы и практику. Длительность курса от 120 до 160 часов.

Выстройте процесс обучения, учитывая три принципа: коммуникативность (научить общаться на русском языке), системность (изучение русского как целостной взаимосвязанной системы всех языковых единиц) и функциональность (умение применять знания на практике).

Начните обучать русскому языку с алфавита. Это классический метод изучения языка. После того, как обучающийся запомнит все буквы, приступайте к обучению чтению. Параллельно пополняйте словарный запас вашего ученика новыми русскими словами. Хорошо помогает на начальном этапе расклеивание цветных бумажек со словами по всей квартире. Натыкаясь взглядом на эти бумажки, учащийся непроизвольно будет их прочитывать и запоминать.

Включите в обучение следующие разделы: фонетика, лексика, грамматика и развитие речи. На всех этапах обучения ведите занятия по каждому разделу, причем на развитие речи отведите половину всего времени.

Объясните иностранному учащемуся, что в русском языке есть многозначные слова. Используйте эмоционально-смысловой метод. То есть обучайте русскому языку не как своду грамматических правил, а формируйте восприятие языка в качестве средства общения и в конкретном контексте. Это поможет точнее понимать русскую речь, сделать ее богаче и красочнее.

Используйте специальную программу изучения грамматических правил русского языка. Например, тема «Виды глагола». В школьном учебнике учат определять вид глагола по вопросам: что делать? что сделать? А в учебнике для иностранцев изложение материала темы построено не так, как в книге для русских школьников. Там дается подробный перечень многочисленных правил употребления глаголов совершенного и несовершенного видов.

Говорите со своими учениками только на русском языке. Постоянное звучание изучаемого языка способствует обучению. Используйте их родной язык только в крайних случаях, когда нужно что-то объяснить.

Смотрите с иностранным учащимся российские телепередачи, фильмы, слушайте музыку – «окружите» их русской речью. Погружение в атмосферу изучаемого языка, изучение традиций, культуры носителей изучаемого языка способствует лучшему и быстрому обучению. Устраивайте «разговорные клубы» с носителями русского. Метод «погружения», пожалуй, самый популярный и действенный метод освоения любого иностранного языка.

Совет 2: Как учить русскому языку иностранцев

Русский язык невероятно сложен. Это нам, русскоговорящим, понятно, что такое вид, например. А иностранцам приходится это втолковывать, составлять упражнения, подбирать подходящие тексты, чтобы им было всё понятно, как и нам. Преподавание и так вещь непростая и еще больше усложняется, когда объяснять приходится то, что тебе понятно на интуитивном уровне.

Определите уровень владения языком у своих учеников. Полный ноль или он уже знает простейшие фразы? Бывает и так, что человек свободно изъясняется на языке, он понимает и его понимают, но при этом он делает ошибки, негативное действие которых устраняется посредством жестов и мимики. Для каждого из этих случаев нужно составлять свою программу.
Группа — это уже другая история. Здесь нужно определить средний уровень владения языком. Если вы этого не сделаете, не рассчитывайте, что слабые будут тянуться за сильными. Слабые просто опустят руки, потому что им ничего не понятно.

Выберите, как вы будете работать — с языком-посредником или без — и сразу объясните ученику (или группе) свой выбор. Если у человека уже есть какие-то базовые знания, очень важно его стимулировать, разговаривая с ним на изучаемом языке. Но не нужно этого делать, если такой подход только затрудняет процесс.
При работе с группами часто такого выбора и не остается: например, когда вместе учатся люди из разных стран, не знающие языка друг друга и не знающие английского. В этом случае придется или воспользоваться уже существующими базовыми познаниями и медленно, четко проговаривать фразы, управляющие учебным процессом, или выкручиваться и объяснять эти базовые вещи на пальцах.

Объяснение на пальцах часто приходится использовать и при знакомстве с новыми словами. Мастера своего дела советуют использовать перевод только в качестве проверки понимания. Сами же по себе слова нужно семантизировать — объяснять значение посредством картинок, жестов, проигрывания целых ситуаций или определения на русском языке, причем последнее работает только для продвинутого уровня.

Уроки нужно сделать как можно более веселыми. Если в вашей группе собрались общительные, простые люди, то вам очень помогут игры. Они могут и буку расшевелить — вряд ли вам придется работать с совершенно закрытым человеком, плохо идущим на контакт. Но если уж ученик никак не хочет вступать в игру, не нужно его заставлять.
Используйте для уроков интересные тексты, видеоматериалы. Берите темы, которые интересны ученикам. Спрашивайте их мнение почаще, не навязывайте свое. И, когда они уже более-менее овладеют лексикой и грамматикой, поместите их в ситуацию реального общения, например, если у вас тема «Ресторан», то в конце концов нужно пойти в настоящий ресторан.

Помните, что на уроках русского как иностранного новую лексику нужно давать на основе старой грамматики, а новую грамматику — на основе уже пройденных слов и выражений. Так вы обеспечите правильное усвоение и закрепление материала, а вашим студентам не будет слишком сложно вас понять.

Совет 3: Как научить русскому языку иностранца

Обучение иностранцев русскому языку — сложный, трудоемкий, многоступенчатый процесс, требующий широких познаний в лингвистический и лингвокультурологической сферах.

  • — Иностранец;
  • — филологическое образование;
  • — владение иностранным языком;
  • — обширные познания в области методики преподавания русского языка как иностранного.

Преподавание русского языка как иностранного переживает сейчас второе рождение. Грамматический подход, господствовавший долгие десятилетия, уступает комплексному методу преподавания. Комплексный подход более адаптирован на нестандартные речевые ситуации. Иностранец, обучавшийся данным методом, легко найдет, что ответить, потому что приучен самостоятельно формулировать свои мысли (клишированные фразы в данном подходе используются минимально).

Преимущество комплексного подхода состоит в том, что распознавание речи в данном случае происходит быстрее за счет того, что человек, тренируя в большом количестве свой речевой аппарат, слышит и как бы сам ощущает произносимое слово, а значит имеет больше шансов правильно его перевести. Также большую роль здесь играет его собственная разговорная практика – возможно, он сам употребляет услышанные конструкции и без труда узнает их.

Чтобы научить русскому языкуиностранца. используя комплексный метод преподавания, обратите внимание на типичные сложности. В первую очередь, это трудности в интерпретации значения слова, вызванные многозначностью и омонимией. Уделяйте этому аспекту достаточное количество времени, разъясняйте своим учениками каждый сложный случай.

Существуют также трудности в распознавании слова по звучанию — это наличие слов, различающихся лишь одним звуком ([сабор]- [забор]). Иностранец не сразу воспринимает это различие на слух.

Наибольшие сложности у изучающих русский язык возникают в письменной речи. Иностранцу не сразу удастся объяснить принцип проверки безударных гласных в корне слова (во многих языках отсутствует данное явление, и учащимся крайне сложно распознавать и проверять данный вид орфограмм). Система падежных окончаний и ее связь с тремя склонениями в русском языке – сложнейший для усвоения грамматический комплекс.

Иностранцу, изучающему русский язык, необходимо усвоить огромное количество теоретического и практического материала. Но если вы будете постоянно диктовать и стимулировать зазубривание правил, лексики, синтаксических конструкций, то у учащегося возникнут трудности в коммуникативной сфере.

Если вы действительно хотите, чтобы ваш ученик прекрасно владел русским языком, то при обучении используйте следующую схему: «Выявление закономерности» — «Формулировка правила» — «Углубление в теорию» (в зависимости от уровня обучения возможно применение наглядных пособий).

Пример:
Тема: Существительные третьего склонения.
Этап 1.
Даны слова: ночь, дочь, речь, сечь, дичь, печь.
Вопрос: какой частью речи являются приведенные слова?
Ответ учащегося: Они отвечают на вопрос «кто?что?» и являются существительными.
Вопрос: Какого рода эти существительные?
Ответ: Женского.
Вопрос: На что оканчиваются эти существительные?
Ответ: На «ь».

Этап 2.
Следовательно, существительные третьего склонения – это существительные женского рода, оканчивающиеся на мягкий знак.

Этап 3.
Следует обратить внимание, что мягкий знак на конце пишется только у существительных третьего склонения, а у существительных во мн.ч. Р.п. например, «туч», «задач», мягкий знак не пишется.

  • как обучать иностранцев русскому языку

Совет 4: Как оформить частное приглашение для иностранца

Существуют различные способы оформления визы в Российскую Федерацию в зависимости от целей, с которыми вы въезжаете в страну. В частности, если иностранец едет к родственникам и знакомым, ему оформляется приглашение для обоснования его приезда в страну.

  • — паспорт приглашающего;
  • — копия паспорта или другого удостоверения личности приглашаемого;
  • — деньги для оплаты пошлины.

Составьте гарантийное письмо. В нем вы должны указать, что вы берете на себя ответственность и расходы по проживанию иностранца в России. Вы должны будете обеспечить его жильем на то время, когда он будет в стране. Пример такого письма можно найти в Федеральной миграционной службе (ФМС) по месту жительства.

Попросите вашего гостя отправить вам копию своего удостоверения личности. Перевод документа на русский язык не обязателен, если имеется текст на английском.

Заплатите пошлину на оформления приглашения. Она составляет пятьсот рублей (данные за 2012 год). Это можно сделать в любом банке. Реквизиты ФМС по месту вашего жительства вы можете узнать в Сбербанке. В отделениях этого банка на специальных стендах размещены образцы оформления платежных документов для внесения денег за различные государственные услуги. Там есть и примеры заполнения квитанций для ФМС.

Найти адрес местного ФМС на сайте организации — http://www.fms.gov.ru. Придите туда в указанное рабочее время со всеми документами. На месте заполните ходатайство о предоставлении приглашения на въезд в Российскую Федерацию. Передайте документы сотруднику организации.

Дождитесь оформления приглашения. Обычно оно занимает месяц, но если вы предоставите подтверждение того, что приехать в Россию иностранцу нужно срочно, то вам могут пойти навстречу и сократить срок рассмотрения до 1 рабочей недели. Когда оно будет сделано, придите в ФМС и заберите его. Далее вам нужно будет отправить его тому иностранцу, для которого оно оформлялось. С этим документом он сможет получить визу в Россию.

В некоторых случаях ФМС может отказаться выдавать приглашение иностранцу. Это может быть связано с различными видами нарушения закона, а в случае, когда он хочет приехать в места со специальным режимом пребывания — с недостаточностью его прав на это.

  • какие нужны документы для приглашения для иностранца

Совет 5: Как познакомиться с иностранцем для общения

Очень сложно выучить иностранный язык, если вы не будете общаться с его носителями. Поэтому грамотные преподаватели настоятельно рекомендуют студентам найти собеседников-носителей языка, тем более, сегодня это довольно просто сделать: способов масса.

Самый естественный, хотя и не самый дешевый способ познакомиться с иностранцем – это языковой туризм. Если вы отправитесь в страну, где все люди говорят на изучаемом языке, у вас не только будет огромное количество возможностей для общения, но и, скорее всего, заведется множество знакомств, поддерживая которые, вы будете совершенствовать свои знания. Можно отправиться в другую страну, заранее выбрав языковые курсы, это еще сильнее повысит эффективность изучения языка. Согласно опыту изучающих язык людей, в другой стране при живом общении уровень поднимается значительно быстрее, чем даже при самом интенсивном изучении языка на родине.

Те, кто пока по разным причинам не может себе позволить отправиться за границу для изучения языка, могут найти иностранцев для общения через интернет. Очень хороший ресурс для этого – сайт Couchsurfing. Для доступа к базе данных сайта нужно зарегистрироваться на нем. Дальше можно пригласить к себе в гости путешественников из стран, которые интересуют вас с лингвистической точки зрения, а если вы не готовы звать кого-то в свой дом, то можно указать в профиле, что вы с удовольствием пообщаетесь и покажете город. Многие путешественники, приезжающие в Россию, расстраиваются, что не могут пообщаться с местными жителями, так как очень мало русских людей знает хотя бы английский язык. Можете быть уверены, что ваше желание попрактиковаться в своих знаниях позволит вам встретиться с очень интересными людьми. Этот способ особенно хорош для крупных городов, куда приезжает много туристов со всего мира.

Отличный способ найти иностранцев, которые будут стремиться не просто пообщаться с вами, но и улучшить ваш язык – это специальные сервисы, созданные для этих целей. К самым популярным можно отнести:
— Polyglot http://www.polyglot-learn-language.com/
— livemocha. http://ru.livemocha.com/
— Бусуу http://www.busuu.com/ru

Чтобы пользоваться любым из этих сайтов, на нем нужно зарегистрироваться. Указывайте не только языки, которым вы учитесь, но и те, которым вы готовы обучать других, так как ресурс, прежде всего, предполагает взаимопомощь. Дальше можно искать собеседников по языкам, стране, городу, возрасту, полу и другим параметрам. Когда вы выберете несколько человек, с которыми захотите пообщаться, отправьте каждому из них сообщение. Здесь, как при обычных знакомствах, нужно вызвать некоторый интерес у человека, ведь обучение проходит в форме бесед на различные темы, и если вам не о чем говорить, ничего не получится.

В самом крайнем случае можно попытаться найти себе собеседника через интернет. Вы можете воспользоваться социальными сетями (Myspace, Facebook) и программами обмена сообщениями (icq, msn, Skype). Нужно зарегистрироваться в программе или соцсети, а дальше приступать к поискам. Можно фильтровать в параметрах по языку, который человек указывает в качестве родного, есть и другие возможность фильтра: город проживания, имя и другие параметры, для каждой социальной сети они свои.

Совет 6: Как найти по скайпу иностранца

Чтобы пообщаться с носителями языка, сегодня необязательно ехать в другую страну. Программа Skype позволяет разговаривать в режиме реального времени с человеком из любой точки земного шара совершенно бесплатно. Иностранцы в скайпе могут помочь вам попрактиковаться в языке, стать партнерами по бизнесу да и просто интересными собеседниками.

  • — компьютер с доступом в интернет;
  • — наушники;
  • — микрофон;
  • — программа Skype.

Скачайте программу Skype, создайте свой аккаунт, заполните информацию о себе и приступайте к поиску. Учтите, если вы хотите общаться с иностранцами. информацию о себе лучше заполнять на английском языке. Воспользуйтесь функцией «Добавить контакты», задайте интересующие вас параметры (страна, город, пол, возраст) и выбирайте людей, которые находятся онлайн. Но при этом вы можете столкнуться с большим числом отказов или людьми, которые при общении могут вас сильно разочаровать.

Чтобы сделать поиск иностранца в скайпе наиболее эффективным, найдите его в социальных сетях Facebook, Gmail, MSN, Hotmail, Yandex, rambler и т. д. Затем импортируйте контакты в Skype. Такая функция предусмотрена в программе, чтобы сделать поиск проще и удобней. Таким образом, вы можете подробнее узнать о человеке, посмотреть его фотографии, узнать о его интересах, стиле и форме общения. Для этого вы также должны завести свою страничку на соответствующем сайте.

Воспользуйтесь специальными сайтами, которые созданы как место встречи людей из разных стран. Такой способ поиска обязательно поможет достигнуть успеха — общение по скайпу с иностранцами. Таких систем очень много, вот некоторые из них: http://www.skypni.ru. http://ru.livemocha.com (сайт для изучения языка, где также можно найти собеседника). На форуме официального сайта Skype существуют специальные форумы, где люди обмениваются своими контактами для общения и помощи друг другу в изучении языка. Определитесь, с какой целью вы собираетесь общаться с иностранцами. будет ли это лишь практика языка, дружеские или романтические отношение, бизнес-партнерство и т.д. И уже в зависимости от преследуемых целей, выбирайте сайт для поиска носителя интересующего вас языка: сайт знакомств, сообщество профессионалов или учебный портал. ресурсов в интернете очень много!

В сети легко наткнуться на мошенников и недобросовестных пользователей, которых хватает в любой стране. Поэтому следует внимательно и осторожно относиться к информации о контакте и искать как можно более подробную характеристику.

Пред тем как приступать к общению, постарайтесь выучить язык хотя бы на базовом уровне, чтобы общение состоялось. В противном случае собеседник быстро потеряет к вам интерес.

  • как общаться по скайпу

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники